Es ist eben nicht damit getan, sich irgendwas zusammenzugoogeln, man muss auch verstehen was man tut.

Ja, genau das ist das Problem. Ohne, dass man zig Manpages, Wikis und Tutorials durchliest, geht bei Alsa echt gar nix in Bezug auf Fehlerbehebung und Konfiguration, zumal die entsprechenden Dokus auch gerne mal veraltet, nicht mehr vorhanden oder verschoben sind.
Ich bin wirklich nicht auf den Kopf gefallen, was Linux angeht, aber an Alsa/Jack/Pulseaudio (hab eigentlich jede Variante mal angetestet) habe ich mir auch selbst schon die Zähne ausgebissen.

Es muss auch nicht alles idiotensicher sein, aber etwas durchschaubarer wäre schon nicht schlecht.

Übrigens, noch eine extrem nervige Angelegenheit: Der SPDIF unter Linux. Was das Thema mich schon aufgeregt hat...