Hast recht! Dass es an einem zu großen Fenster des Programms liegen könnte, hatte ich nicht bedacht.
Es gibt in der Tat einige Anwendungen, deren Fenster sich mindestens 1200 Pixel breit ausdehnen wollen und die deshalb auf kleineren Bildschirmen beim ersten Start oder auch insgesamt kaum benutzbar sind. In solchen Fällen kann aber auch die Desktopoberfläche/der Fenstermanager nicht viel ausrichten. Zeig mir mal den Fenstermanager, in dem man Ardour 800px breit einstellen (und danach noch benutzen) kann

Den rechten Rand braucht man aber eigentlich nicht zum "Verschieben" -- dazu wäre wohl die Fensterdeko oben eher geeignet oder eben ALT+Linksklick.