Ein sehr ausführlicher Artikel!
Fast schon zu ausführlich

Bei der Konstellation Router --> RasPi --> Client würde ich eine Bridge Konfiguration des RasPi vorziehen. Das ist einfacher zu erstellen und auf den DHCP kann man auch verzichten da der Router das ja weiterhin übernimmt.

Was nicht stimmt ist, das unbedingt ein aktiver Hub Benötigt wird. Das hängt stark vom Stick ab.
Mein Stick hier, ein Noname mit Ralink Chipsatz (Ralink Technology, Corp. RT2870/RT3070 Wireless Adapter) läuft seit Wochen absolut stabil.