warum bitte von tex nach html und dann erst nach epub umwandeln? pandoc kann direkt epub schreiben (wird sich nicht großartig vom html unterscheiden).

wie von Rübezahl geschrieben, würde ich mal zuerst markdown (mit pandoc-extentions) ausprobieren - ist einfacher va. für tex-laien

lg