Aegisub ist ein fortgeschrittener Untertitel-Editor, der bei der Erstellung von Untertiteln, Übersetzungen und komplexen Overlays mit Audio oder Video hilft. Er beruht auf Arbeitsabläufen, die von Benutzern erzeugt und perfektioniert wurden, die das Programm täglich professionell oder im Hobby benutzen. (non)