Esperantilo (»Tool für Esperanto«) ist ein UTF-8-Editor mit linguistischen Funktionen für die Sprache Esperanto, und auch ein System für computerunterstützte Übersetzung. Er enthält eine Rechtschreibprüfung und eine Grammatikprüfung für Esperanto. Er kann Esperanto-Text in verschiedenen Formaten in Polnisch, Deutsch und Englisch übersetzen. Er unterstützt auch die computerunterstützte Übersetzung durch interaktive Übersetzung. Der Übersetzungsspeicher kann für beliebige Paare von Sprachen verwendet werden. Er ist ein XLIFF-Editor. Er unterstützt die Formate XLIFF und TMX (Level 1). Die automatische Übersetzung verwendet direkte Übersetzung auf Syntaxebene (auf Basis eines Wörterbuchs mit einigen grammatikalischen Transformationen). (non)