JGloss ist ein Programm, um Übersetzungs-Anmerkungen zu einem japanischen Text hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Das kann automatisch oder manuell geschehen. Wenn ein Text zum ersten Mal geöffnet wird, werden die Kanji-Wörter in einem Wörterbuch nachgeschlagen, und die erste Übersetzung wird als Anmerkung für jedes Wort eingetragen. Diese Anmerkungen kann man dann editieren, aus den möglichen Übersetzungen auswählen, eigene Interpretationen und Übersetzungen eintragen usw. Das Dokument kann als einfacher Text mit Anmerkungen, HTML oder LaTeX exportiert werden. (non)