Wieso nicht einfach userabhängig mit procmail auf dem Server? Geht natürlich nur, wenn die E-Mail-Benutzer System-Accounts haben.

Hier ist eine imho sehr gute Lösung (einige Dinge sind gentoo-spezifisch...).
http://tinyurl.com/7kunp

Gruß, Patrick.