Letzteres fände ich besser. Die eher direkten "Übersetzungen" kommen dadurch zustande, dass man durchweg meist englische Artikel und Fachliteratur liest. Man weiß dann zwar, was gemeint ist, hat dann aber beim gedanklichen Übersetzen ins Deutsche eine Art linguistisches Brett vorm Kopf. Nicht umsonst gibt es Übersetzer mit einem Stundenlohn nicht unter 55 Euro.
Allokieren ist weder Denglisch noch falsch. Den Begriff gibt es im Deutschen schon länger als die Informatik.
Darüberhinaus bezeichnet Expertise unter anderem eben Fachwissen:
„Ein Individuum, das über herausragendes Wissen und Erfahrung verfügt und das zu besonderen Leistungen fähig, wird in der Kognitionsspsychologie Experte genannt, seine spezifische Eigenschaft ist die Expertise”
> Wie wäre es statt »Allokierung neuer Blöcke signifikant reduziert« mit »Zuteilung neuer Blöcke deutlich verringert«?
Und da wäre was gewonnen? Ein etablierter und wohldefinierter Begriff wird durch einen anderen ersetzt und führt erstmal zu einer Unklarheit in der Sprache; alles nur um vermeindliches Wissen von Sprachnörgler zu befriedigen.
Oh, habs natürlich lang nicht mehr benutzt und jetzt nicht mehr überprüft ob es noch lebt. Kann also sein, dass ich da was voreilig war (und wo ich grad sitze hab ich leider nur Windows und kanns nicht überprüfen)
Baobab aus den gnome-utils ist auch ganz brauchbar. Hier findet man eine gute Zusammenfassung zum schnellen Überblick: http://wiki.ubuntuusers.de/Festplattenbelegung
Werden die Dateien auch schneller gelesen, wenn man eine größere Block-Größe verwendet? Das denke ich eher nicht, somit ist es eigentlich uninteressant für Musik- oder Videosammlungen. Sinn würde es dann eher für Video oder Audio-Verarbeitung machen, also dort wo man große Dateien oft schreiben muss.
»Allokierung« für »Zuteilung« ist genau so schlimmes Denglisch wie das mittlerweile ständig falsch verwendete »Expertise« für »Fachwissen«.
Wie wäre es statt »Allokierung neuer Blöcke signifikant reduziert« mit »Zuteilung neuer Blöcke deutlich verringert«?
Letzteres fände ich besser.
Die eher direkten "Übersetzungen" kommen dadurch zustande, dass man durchweg meist englische Artikel und Fachliteratur liest. Man weiß dann zwar, was gemeint ist, hat dann aber beim gedanklichen Übersetzen ins Deutsche eine Art linguistisches Brett vorm Kopf.
Nicht umsonst gibt es Übersetzer mit einem Stundenlohn nicht unter 55 Euro.
soso - expertise != Fachwissen;
na dann schaue er sich mal die Übersetzungsvorschläge an:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=expertise
Deutsch-Professor sprach von der Verwendung in deutschen Texten. Im Englischen mag die Bedeutung "Fachwissen" vorkommen.
Laut Duden ist die Bedeutung:
"Gutachten eines Experten"
Allokieren ist weder Denglisch noch falsch. Den Begriff gibt es im Deutschen schon länger als die Informatik.
Darüberhinaus bezeichnet Expertise unter anderem eben Fachwissen:
„Ein Individuum, das über herausragendes Wissen und Erfahrung verfügt und das zu besonderen Leistungen fähig, wird in der Kognitionsspsychologie Experte genannt, seine spezifische Eigenschaft ist die Expertise”
> http://books.google.de/books?id=0cWP81fwxUQC&pg=PA164&lpg=PA164&dq=kognitionspsychologie+expertise&source=bl&ots=g8UYzCtr_a&sig=QSSBIyLJ5LR2HzMdrNzAToU6hGc&hl=de&sa=X&ei=O2gUT-vWHcfm-gb2k4jwAg&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=kognitionspsychologie%20expertise&f=false
> Wie wäre es statt »Allokierung neuer Blöcke signifikant reduziert« mit »Zuteilung neuer Blöcke deutlich verringert«?
Und da wäre was gewonnen? Ein etablierter und wohldefinierter Begriff wird durch einen anderen ersetzt und führt erstmal zu einer Unklarheit in der Sprache; alles nur um vermeindliches Wissen von Sprachnörgler zu befriedigen.
Wollte nur noch ne gute alternative erwähnen: http://kdirstat.sourceforge.net/
Und für Windosianer WinDirStat: http://windirstat.info/
Funktioniert kdirstat bei dir? Ich konnte kein Binärpaket in Debian finden und hielt es für tot. Aber laut http://kde-apps.org/content/show.php/KDirStat?content=10159 existiert es doch noch für KDE 3 und (unfertig) KDE 4.
Oh, habs natürlich lang nicht mehr benutzt und jetzt nicht mehr überprüft ob es noch lebt. Kann also sein, dass ich da was voreilig war (und wo ich grad sitze hab ich leider nur Windows und kanns nicht überprüfen)
Öhm, oder verstehe ich da was falsch?
http://packages.debian.org/squeeze/kdirstat
für die Windowsuser ein grafisches Tool dass das gleiche macht: windirstat
Es ging mir darum, das hjb das Paket unter Debian nicht finden konnte.
Vielleicht hat ihm apt-xapian-index einen Streich gespielt.
gibt noch Filelight
Filelight ( http://kde-apps.org/content/show.php/filelight?content=99561 ist die KDE4-Version, KDE3-Version tut's auch) wäre meine persönliche Empfehlung.
Jochen
Die KDE4-Version nennt sich K4DirStat und gibt es in eurem Repository oder auf http://grumpypenguin.org/.
Baobab aus den gnome-utils ist auch ganz brauchbar.
Hier findet man eine gute Zusammenfassung zum schnellen Überblick:
http://wiki.ubuntuusers.de/Festplattenbelegung
Werden die Dateien auch schneller gelesen, wenn man eine größere Block-Größe verwendet? Das denke ich eher nicht, somit ist es eigentlich uninteressant für Musik- oder Videosammlungen. Sinn würde es dann eher für Video oder Audio-Verarbeitung machen, also dort wo man große Dateien oft schreiben muss.
Verzeichnisse benötigen auch mindestens einen Block. Dies sollte mit berechnet werden.