Der Artikel ist etwas älter, zu der Zeit arbeitete ich noch primär am Mac, das hat sich zwischenzeitlich wieder geändert und ich sitze wieder am Linux Desktop.

sshuttle ist - zumindest unter Ubuntu - auch als Paket vorhanden. Ich würde dieses der Git Version vorziehen und nutze es nun unter Ubuntu auch selbst.