Man könnte mit i3-msg die aktuelle workspace auslesen und dann das Terminal mit dieser Identifikation als Parameter starten.

Da die workspaces hier ebenfalls thematisch eingeteilt sind und beim Start automatisch mit dem Grundlegenden (Browser, Shells usw.) initialisiert werden, wäre das z.B. zwischen Reboots eine enorme Erleichterung.

Danke für den Tipp!