> Ist es allerdings. So sind die Strings für die Fehlermeldungen der ActiveRecord-Validierungen wie "%s is required."
> hardcoded. Das Thema I18N wurde von den Entwicklern schlichtweg ignoriert.

Zum Glück hast du keine Ahnung ... validates_uniqueness_of :name, :message => "ist ein Pflichtfeld"