Teilerfolg:
BF von der CD installieren OOTB, zum starten musste in der wine config nur ein virtueller Desktop emuliert werden (Kann auch an Dualview config liegen). Dann erstmal gefreut Kopierschutz erkannt, es läuft. Sound läuft.
Dann ... Patch 1.6.19 installieren geht. Spiel starten Absturz direkt am Anfang ohne Fehlermeldung auf der Konsole :(
Mit der alten Version gibts natürlich keine Server also höchstens mal für ne LAN Session geeignet.