"Hardy Heron" mit "Resoluter Reiher" zu übersetzen scheint mir ziemlich "gewagt" oder "gebabelfisht" zu sein. Besser passt wohl "Kühner Reiher" oder "Zählebiger Reiher", passend zur Jahreszeit ginge auch "Winterharter Reiher".
Korrekt wäre eigentlich "gehärteter Reiher" und das sollte der Name wohl auch ausdrücken, schließlich handelt es sich um eine Version mit Long Term Support die auch extrem stabil sein sollte.
Naja... nachdem bisher alle Versionen von Ubuntu das gleiche Schema Warty Warthog... Dapper Drake, Edgy Eft, Feisty Fawn... usw hatten, finde ich Abgehärteter Reiher als deutsche Übersetzung unpassend.
Äh, ... wir sprechen hier doch von der deutschen ÜBERSETZUNG -- da kommt im Zweifel für mich der erfasste Wortsinn vor der Alliteration; sonst könnte man ja genausogut mit "Rüstiger Reiher" oder "Rollige Ratte" übersetzen...?
Nö... das Tier muss schon passen... und wie man bei "Robuster Reiher" sieht, gibts da ja auch sinnvolle deutsche Übersetzungen Ein bisschen Kreativität und Ausgefallenheit kann nicht schaden
ist doch egal wie man das jetzt auf deutsch übersetzt. die bedeutung sollte jedem klar sein. es is irgendwie besser als vorher, erkennt man ja auch daran dass die nummern höher sind. soll robuster sein oder härter halt. is halt einfach besser. cutting edgy. das neuste vom neusten... naja ich bin ja nicht sooo überzeugt. aber vielleicht sind wir ja irgendwann bei usuable unbear. irgendwie sowas. es sollte halt einfach einfacher werden. weniger mit aufwand und mehr mit intuition. so wie kde4? oder lcars? wer weiss...aber es is ja nur ne distro und keine oberfläche, also was solls
"gebabelfisht" zu sein. Besser passt wohl "Kühner Reiher" oder "Zählebiger Reiher", passend zur Jahreszeit ginge auch "Winterharter Reiher".
ausdrücken, schließlich handelt es sich um eine Version mit Long Term Support
die auch extrem stabil sein sollte.
Resoluter Reiher ist natürlich vollkommen falsch.
die bedeutung sollte jedem klar sein.
es is irgendwie besser als vorher, erkennt man ja auch daran dass die nummern höher sind.
soll robuster sein oder härter halt.
is halt einfach besser. cutting edgy. das neuste vom neusten...
naja ich bin ja nicht sooo überzeugt.
aber vielleicht sind wir ja irgendwann bei usuable unbear. irgendwie sowas.
es sollte halt einfach einfacher werden. weniger mit aufwand und mehr mit intuition.
so wie kde4? oder lcars?
wer weiss...aber es is ja nur ne distro und keine oberfläche, also was solls
wuahaaahaaaa