Das ist kein Problem. Brauchst auch das refit-Paket aus Debian nicht, genügt, wenn Du refit von sf.net in deiner Mac OS X/efi Partition einbindest (siehe dessen Doku)

(/me hat so ein Ding mit etch aufgesetzt und dann dist-upgraded auf sid)