Ich habe mir diese Hal-Fehlermeldung von Yast leider nicht aufgeschrieben. Wie gesagt, Yast hatte den Scanner erkannt, fertig eingerichtet und danach plötzlich diese Fehlermeldung gebracht über ein Kommunikationsproblem mit Hal.

Unter Etch jedenfalls läuft das noch etwas antiquierter ab:
Scanner anschliessen, Nutzer in die Gruppe "scanner" eintragen, Ausloggen, wieder Einloggen, fertig.

Wenn Du tatsächlich Recht hättest, dann hätte hier Yast bei der Konfiguration des Scanners allerdings massiv "gestört".