Im Übrigen bezieht sich der Artikel auf Dienste die im Internet angeboten werden. Die meisten Addons von IPFire stellen Dienste im LAN zur Verfügung. Im Privathaushalt haben nur bekannte Personen Zugriff aufs LAN, so dass im Gegensatz zu einer Firma/Schule/irgendwas die Gefahr durch Lücken des Dienstes verschwindend gering ist, da sie eben nicht aus dem Internet erreichbar/angreifbar sind.
Ich (und meiner Meinung nach die meisten mit einem "Heimserver") will auch gar keinen Apache oder sonstwas öffentlich zugänglich haben, wozu auch. Für Testzwecke reichts intern, für alles andere gibts billigen/kostenlosen Webspace. Wer auf die seltsame Idee kommt, einen öffentlich erreichbaren FTPd zu betreiben, wird sicher auch nicht von einer dedizierten FW abgehalten, sondern tut das eben per Portforwarding auf einem Rechner hinter der FW, da trifft dann auch wunderbar der Vergleich Stahltresor mit Pappkarton zu. Das Hauptziel ist ja auch nicht die Firewall, sondern das Netz dahinter..