grml is short for 'grummel' and comes close to 'argl' or 'grrr' in English. People use this when they want to express their dissatisfaction/discontentedness with software (amongst other things)

Furgas