So, Dolphin funktioniert jetzt wieder.
Aber erst nachdem ich KDE 4 komplett gelöscht und noch einmal über die OpenSuse-Server neu installiert hatte.
Die ursprüngliche Installation erfolgte von der OpenSuse-KDE4-LiveCD.
Irgendein Paket muß ich allerdings vergessen haben, das Grün ist verschwunden, es ist jetzt alles schwarz-blau.

KDE 4 besitzt übrigens einen Riesenvorteil im Hinblick auf das automatische Mounten externer Medien:
Arbeitet man ohne Displaymanager, dann funktioniert dieses automatische Mounten z.B. in OpenSuses Gnome nicht mehr, wohl aber in KDE 4.
In Gnome muß man dieses Feature wohl an den Displaymanager "angehängt" haben.
Meines Erachtens ein schlimmer "Bug", der Gnome für mich persönlich in dieser Form unbenutzbar macht.

KDE 3 in OpenSuse ist zwar - wie immer - auch sehr gut, allerdings bleiben hier ein paar englischsprachige Fragmente übrig, wie z.B. "My System", "Printer", "Recent Documents", "My Computer". Ansonsten spricht KDE 3 durchweg Deutsch.