Ich finde es erfreulich, in einem früheren "MySQL Magazine" einen freundlichen Artikel über Postgres 8.4 Features zu finden.

Dies unterstreicht die Absicht der Herausgeber, nunmehr tatsächlich ein Magazin für alle Freien DBMS zu machen. Da kann man nur sagen: "Weiter so!"

Wer sich im Übrigen an der englischen Sprache stört, kann ja mal die Herausgeber fragen, ob sie etwas gegen die Publikation einer Übersetzung einzuwenden haben. Und dann die Übersetzung bewerkstelligen.