Und für jemanden der gar keine Ahnung hat, ist Releasekandidat genauso unverständlich wie Veröffentlichungskandidat oder Freigabekandidat
Eben gerade nicht. Für jemanden der die deutsche Sprache beherrscht enthalten Freigabekandidat und Veröffentlichungskandidat genug Informationen, damit auch ein Laie weiss worum es geht, nämlich um einen Kandidaten (oder Anwärter) für die Veröffentlichung. Bei Release Candidate hat man zwei Möglichkeiten: Entweder lernt man auswendig was es bedeutet (wie bei einem Eigennamen) oder man lernt die Fremdsprache. Beides bedeutet einen erheblichen (unnötigen) Aufwand. Auf Deutsch spielt es hingegen nicht mal eine Rolle ob man Freigabe- oder Veröffentlichungskandidat verwendet, denn beide Begriffe sind selbsterklärend.
Die Amis sind wenigstens nicht so blöd sich das Leben unnötig kompliziert zu machen. Eine Akte (File) ist das wo man hinein schreibt. Ein Ordner (Folder) oder Verzeichnis (Directory) ist das wo man die Akte ablegt, bzw. wo alle Akten aufgelistet werden, und ein Veröffentlichungsanwärter ist etwas, das gute Aussichten auf eine baldige Veröffentlichung hat wenn nichts dazwischen kommt. Das war vor 60 Jahren schon so als es noch gar keine PCs gab, und daran haben die PCs nichts geändert.
Und für jemanden der gar keine Ahnung hat, ist Releasekandidat genauso unverständlich wie Veröffentlichungskandidat oder Freigabekandidat
Eben gerade nicht. Für jemanden der die deutsche Sprache beherrscht enthalten Freigabekandidat und Veröffentlichungskandidat genug Informationen, damit auch ein Laie weiss worum es geht, nämlich um einen Kandidaten (oder Anwärter) für die Veröffentlichung. Bei Release Candidate hat man zwei Möglichkeiten: Entweder lernt man auswendig was es bedeutet (wie bei einem Eigennamen) oder man lernt die Fremdsprache. Beides bedeutet einen erheblichen (unnötigen) Aufwand. Auf Deutsch spielt es hingegen nicht mal eine Rolle ob man Freigabe- oder Veröffentlichungskandidat verwendet, denn beide Begriffe sind selbsterklärend.
Die Amis sind wenigstens nicht so blöd sich das Leben unnötig kompliziert zu machen. Eine Akte (File) ist das wo man hinein schreibt. Ein Ordner (Folder) oder Verzeichnis (Directory) ist das wo man die Akte ablegt, bzw. wo alle Akten aufgelistet werden, und ein Veröffentlichungsanwärter ist etwas, das gute Aussichten auf eine baldige Veröffentlichung hat wenn nichts dazwischen kommt. Das war vor 60 Jahren schon so als es noch gar keine PCs gab, und daran haben die PCs nichts geändert.