Ganz so kompliziert finde ich das (noch!) nicht. (Noch!) stehen die Ausdrücke in einem Sinnzusammenhang.

Release = Freigabe, freigeben, Veröffentlichung, veröffentlichen;

Seit meinem Beginn mit der "Computerei" habe ich mir immer angewöhnt, mein Englisches Schulwissen anzuwenden, zu einem Großteil bin ich immer damit gut gefahren.