und bitte was soll das problem sein, wenn die community mal die handbücher übersetzt? Sollte doch wohl möglich sein, oder?

Stimmt. Manpages sind (bei Debian) aber gar nicht so leicht zu pflegen, weil gettext (Werkzeug zum Auslesen der Texte in einem Programm) da nicht rankommt.

Grueße