tja...
habe als host Win7 + VMware8.0.3 - ebenfalls eine nVidia-Karte (560gtx).
mit kubuntu12.04 als gast gabs beim abspielen von videos unter kde die besagten probleme...

intressant - starte ich "totem" unter KDE habe ich keine probleme.
alle QT-basierten Player verursachen beimir die genannten Probleme bei umschalten zwischen tasks und dem verschieben des videofensters.

ein beispiel gefaellig? http://img156.imagevenue.com/img.php?image=369745732_Foto_122_527lo.JPG