Thema: Deutsche Telekom wird Platin-Mitglied der Linux Foundation
Hoffentlich kann man endlich für jeden Core einen rosa Elefanten beim Bootvorgang bewundern.
> Mit dem Beitritt der Deutschen Telekom verantworten LFN-Projekte inzwischen fast siebzig Prozent aller Mobilfunkteilnehmer weltweit.
Was hätte das heißen sollen?
Michael
Manchmal erschliessen sich solche kruden Formulierungen ja, wenn man versucht, den rätselhaften Satz ins Englische zurück zu übersetzen.
Vielleicht hiess es in der englischen Pressemitteilung: "LFN projects accout for 70 percent of all mobile users."
Korrektur:
Habe nun doch mal die Pressemitteilung angeclickt. Der Text lautet:
Leading European Telco Joins as Newest Platinum Member of LF Networking and ONAP, Enabling Nearly 70 percent of all Global Mobile Subscribers
Da ist "verantworten" eine echt kreative Übersetzungsleistung!
... ok langsam wird's alt
Hoffentlich kann man endlich für jeden Core einen rosa Elefanten beim Bootvorgang bewundern.
> Mit dem Beitritt der Deutschen Telekom verantworten LFN-Projekte inzwischen fast siebzig Prozent aller Mobilfunkteilnehmer weltweit.
Was hätte das heißen sollen?
Michael
Manchmal erschliessen sich solche kruden Formulierungen ja, wenn man versucht, den rätselhaften Satz ins Englische zurück zu übersetzen.
Vielleicht hiess es in der englischen Pressemitteilung: "LFN projects accout for 70 percent of all mobile users."
Korrektur:
Habe nun doch mal die Pressemitteilung angeclickt. Der Text lautet:
Leading European Telco Joins as Newest Platinum Member of LF Networking and ONAP, Enabling Nearly 70 percent of all Global Mobile Subscribers
Da ist "verantworten" eine echt kreative Übersetzungsleistung!
... ok langsam wird's alt