Man könnte das Griechische doch auch als Phoinix transskribieren.
Dann wäre es nicht mehr verwechselbar, da ja dann eindeutig auf den Feuervogel angespielt wird.