Also ich habe mal das Wort "Download" nachgeschlagen und bekomme eine witzig aussehende, aber korrekte Lautschrift angezeigt. Ob die Einbindung anderer Titel klappt, weiss ich noch nicht.
Ich habe das Fremdwörterbuch als root installiert (das rpm) und dann "officebib" als User ausgeführt. Als User musste ich dann entscheiden, ob ich die Daten unter "data" aus dem Installations-Archiv auch kopieren möchte.
User-Settings werden anstandslos gespeichert.

So wie das Ding bisher bei mir läuft muss ich echt ein Lob an die Duden Mannen aussprechen.