Von Johannes Hüsing am Fr, 12. Dezember 2003 um 16:34 #
Wir sagen nicht Russia, aber die Russen auch nicht.
Ob etwas übersetzt wird oder nicht, ist Konvention.
Wir nutzen die franzöische Abkürzung für die algerische Islamische Heilsfront. Wir sprachen deutsch von der KPdSU, aber russisch vom KGB. Sehr frankophile sprechen von "dem" Front National.
Oder sagen die VS-Amerikaner Deutschland?
Oder sagen wir France? Oder Russia?
/ajk
Ob etwas übersetzt wird oder nicht, ist Konvention.
Wir nutzen die franzöische Abkürzung für die algerische Islamische Heilsfront. Wir sprachen deutsch von der KPdSU, aber russisch vom KGB. Sehr frankophile sprechen von "dem" Front National.
Macht doch nichts.
Johannes