Sprache ist nicht logisch, und Sprache lebt. "Raubkopierer" hat sich nun mal etabliert als Begriff für jemanden, der unautorisiert kopiert.

Ob das nun einigen passt oder nicht.