so sehr ich linux im desktop bereich kritisiere - auf commandline fubktioniert das compilieren ansich sehr gut - ibsbedondere sauber aufgesetzte configure basierte buildscripts.

ubter debian ist es am besten sich einmal ein buildsystem zu installieren - dann kann man das zu patchende paket als src pKet runterziehen ubd mit den debian tools alls compilieren und ein neues deb paket bauen.

das groessere problem ist eher das debian in x wochen dein selbst gebautes deb paket wieder überschreibt wenn du sicherheitsupdates für dieses bekommst.

wer öfters mal was compilieren möchte und/oder die gnu/linux-prinzipien unter in der tiefe verstehen möchte dem kann ich linux-from-scratch (lfs) ans herz legen. von dem dort erworbenem praktischen linux-wissen kann man zeitlebens zehren