so, ich nochmal. Hab ein bisschen mit LANG= herumexperimentiert.

Es scheint das LANG=C Dateinamen mit Umlauten, unabhängig vom Inhalt, nicht auflöst.

LANG=de_DE.UTF-8 und LANG=en_US.UTF-8 funktionieren dagegen schon. D.h. einfach die i18n Settings richtig setzen, und es sollte gehen.