Ich bin mir da nicht sicher, aber ich glaube nicht, dass das per dmix funktioniert. Ob das funktioniert hängt auch von der Soundkarte ab, so zumindest meine Feststellung.
Standardmäßig sollte es aber heute schon möglich sein, dass zwei Anwendungen gleichzeitig Alsa nutzen.
Leider kommt es da aber auch immer wieder zu Problemen, da die Anwendungen blockieren können. Flash ist da ein Kandidat, welcher das manchmal macht (komischerweise nicht immer).