Russische mp3-Tags

[feldsee]

Wie geht so was:

Wenn ich eine russische CD rippe - zum Beispiel mit KAudiocreator - dann zeigt es sich bei der CDDB-Abfrage, dass lauter fleißige Russen schon mp3 -Tags vegeben haben, und zwar in kyrillischer Schrift, was ja an sich würdig und recht ist.

Nur: weder Amarok noch irgend ein tragbarer Player kann das richtig anzeigen, und auch die Dateinnamen werden in irgend einer Chaos-Codierung erzeugt.

Sowohl Linux als auch der involvierte Player können aber kyrillische Dateinamen richtig anzeigen, also ist Unicode kein Problem. Aber gibt es eine Chance, das bei den Tags hinzubekommen?

[Janka]

Vermutlich haben die Russen ihre Tags nicht in UTF-8, sondern in cp1251 kodiert. Dass der Dateiname lesbar ist, spricht dafür, dass dieser hingegen in UTF-8 vorliegt. Kuddelmuddel. Guck mal hier:
http://sourceforge.net/projects/tag2utf

Janka