Page 1 of 1
BrownChickenBrownCow
Posted: 27. Jul 2013 19:29
by ScharlieHahpaa
hallo, habe eine folge von taahm gesehen die heisst
gorp fnark schmegle.
leider bekomme ich nicht raus was das bedeuten soll, kennt jemand diese ausdrücke. die sind entweder umgangssprachlich oder unsinnig.
Gorp Fnark Schmegle auf Youtube
Posted: 26. Aug 2013 5:06
by komsomolze
Posted: 07. Sep 2013 13:24
by corkememy
man sollte niemals die deutschen titel als übersetzung sehen. aus verschiedenen gründen ist das auch nicht möglich. der deutsche titel heisst zwar sabber, lechz, schmacht das heisst aber nicht das es auch die korrekte übersetzung sein muss. eine googlesuche ergibt keine sinnvollen ergebnisse.
Posted: 07. Sep 2013 21:12
by komsomolze
niemals die deutschen titel
Diese drei Worte treffen fantastisch den Sinn Alans Grunzlaute.
Was anderes sind "gorp fnark schmegle" IMO nicht.
Posted: 08. Sep 2013 11:14
by corkememy
reine vermutung, in keinem wörterbuch findet man diese wörter. bis auf gorp, ein name für studentenfutter. rückübersetzung kommt auch nicht annähernd dahin.
deutscher titel - Die Paparazzi-Falle
englischer titel - I Scream When I Pee
tausend beispiele die es dafür gibt.
danke für deine mühe aber vermuten kann ich auch.
