Printserver findet msgcat nicht obwohl installiert

[apprentice]

Ich hab gerade versucht mittels runtergeladener selbsausführender Datei den treiber für meinen Drucker zu installieren. das installieren scheint auch zu klappen aber wenn man die testseite drucken will kommt folgender fehlerhinweis:

bgerror failed to handle background error.
Original error: lpr: unable to print file: server-error-service-unavailable
Error in bgerror: can't find package msgcat

Ich hab schon rausgefunden in welchem Paket msgcat steckt. laut yast2 ist das paket aber installiert.

was kann man da machen?

System: PIII 450, 256MB, Drucker Lexmark Z35, SuSE 8.1

Gruß, apprentice