Doppelte Breite bei ps und pdf

[slartibartfas]

Ich habe folgendes Problem. Die Darstellung von Postscript und pdf-Dokumenten hat die doppelte Breite. Ich benutze KDE 2.1 mit zwei Monnitoren und Xinerama. Im Singlemonitor-Betrieb besteht dieses Problem nicht. Kann das lemand nachvollziehen und kennt eine Lösung?