Es gibt da ein Programm namens Alien, mit dem kannst du alle möglichen Paketformate konvertieren und ggf. auch nach .tar.gz wandeln. Damit sollte sich dein Problem lösen lassen - allerdings musst du dich um die Abhängigkeiten dann wohl selber kümmern.