Wenn du die Festplatte anschließen kannst, solltest du es einfach mal versuchen:
1. Festplatte rein.
2. Partitionstabelle mit "fdisk -l /dev/hd?" inspizieren (wobei du ? durch a-d ersetzen musst)
3. Versuchen, das Dateisystem auf den Partitonen auf der Platte (/dev/hd?1, etc.) bzw. der Platte selber, falls sie nicht in Partitonen unterteilt ist, readonly zu mounten:
Ich konnte über dg/ux nur erfahren, dass so ein Unix-Derivat heißt, aber was das für ein Dateisystem verwendet, konnte ich nicht in Erfahrung bringen.