Pro-Linux

Pro-Linux Diskussions- und Hilfeforum
Aktuelle Zeit: 14. Nov 2018 18:13

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: BrownChickenBrownCow
BeitragVerfasst: 27. Jul 2013 19:29 
hallo, habe eine folge von taahm gesehen die heisst
gorp fnark schmegle.

leider bekomme ich nicht raus was das bedeuten soll, kennt jemand diese ausdrücke. die sind entweder umgangssprachlich oder unsinnig.


Gorp Fnark Schmegle auf Youtube


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 26. Aug 2013 5:06 
Offline

Registriert: 03. Mär 2006 23:16
Beiträge: 429
"Sabber, Lechz, Schmacht"
https://www.youtube.com/watch?v=j2vCReYaozg

_________________
mfg komsomolze


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 07. Sep 2013 13:24 
man sollte niemals die deutschen titel als übersetzung sehen. aus verschiedenen gründen ist das auch nicht möglich. der deutsche titel heisst zwar sabber, lechz, schmacht das heisst aber nicht das es auch die korrekte übersetzung sein muss. eine googlesuche ergibt keine sinnvollen ergebnisse.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 07. Sep 2013 21:12 
Offline

Registriert: 03. Mär 2006 23:16
Beiträge: 429
Zitat:
niemals die deutschen titel
Diese drei Worte treffen fantastisch den Sinn Alans Grunzlaute.
Was anderes sind "gorp fnark schmegle" IMO nicht.

_________________
mfg komsomolze


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 08. Sep 2013 11:14 
reine vermutung, in keinem wörterbuch findet man diese wörter. bis auf gorp, ein name für studentenfutter. rückübersetzung kommt auch nicht annähernd dahin.

deutscher titel - Die Paparazzi-Falle
englischer titel - I Scream When I Pee

tausend beispiele die es dafür gibt.

danke für deine mühe aber vermuten kann ich auch. 8)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie dürfen keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de