SYSLOG="YES"
VERBOSE="YES"
LOGGER="/usr/bin/logger"
FACILITY="Local1"

01: LOG()
02: {
03: PRIORITY=${1%%:*}
04: LOGMESSAGE="`basename '$0' '.${0##*.}'`[$$]:${1#*:}"
05: [ "$VERBOSE" = "YES" ] && echo "`date '+%b %e %H:%M:%S'`: $LOGMESSAGE"
06: [ "$SYSLOG" = "YES" ] && $LOGGER -p $FACILITY.$PRIORITY $LOGMESSAGE
07: }

aufruf genauso wie original

man könnte allerdings die facility und die priorität in extra parameter fassen ..............

und außerdem die tests auch mit einer case anweisung dazu bringen groß und kleinschreibung sowie englisch und deutsch zu verstehen

grüße