Das gibt es doch bereits.. nennt sich UDF, udftools (bei Mandriva leider nicht in main von 2009.0) gibts auch dazu.
Die einfache Installation unter Windows ist ein anderes Problem... ich wüßte bei keinem Dateisystem einen Weg, ohne minimale FAT-Partition und ohne SU-Rechte einen einfachen Zugriff zu ermöglichen. Aber vielleicht gibt es ja dort wenigstens so etwas wie fuse.

Gruß