Da gibt es zwei Möglichkeiten für einen Nutzer:
1. Zwei Nautilus-Fenster zum Kopieren nebeneinander legen.
2. Konqueror oder Dolphin unter Gnome aufrufen und verwenden. Das ist nicht verboten.
Man sollte sich auf jeden Fall nicht selbst im Weg stehen.