Vielleicht fehlte bei der openSUSE-Version das deutsche Sprachpaket?
Oder aber die falsche Sprachversion war als Standard eingestellt?

In Debian Squeeze z.B. ist das übersichtlicher, da hier das Hauptprogramm und die jeweiligen Sprachpakete gesplittet wurden.