Also mit der Begründung warum du auf Windows spielst kann ich nicht viel anfangen.

Mach doch unter Linux einfach einen anderen Benutzer für Steam und starte es da, das kompromittierte spiel sollte höchstens in diesem Benutzer wüten können. Und falls du ganz paranoid bist, dann halt extra ein Linux nur für Spiele installieren.