Warum die Treiber immernoch schlechter sind? Es *muss* nicht an den Treibern liegen: auch die Applikation bereiten Druckerdaten zur Verfügung und leider ist gerade der Bereich der Farbseparierung mit Patenten gerade zu bedeckt (das Problem hat z.B. Gimp sehr stark).
Evtl. kann man die Treiber mit weiteren Paramtern noch optimieren (unter Windows ist das nicht nötig).

Außerdem denke ich, daß Ghostview nicht mehr der aktuelle Stand der Technik ist und daher vielleicht nicht alle neueren Features mehr unterstützen kann.