Kommentare zu "OSDir sucht deutsche Übersetzer für Screenshot-Touren"

oh, bitte...

Von catconfuser am Mo, 13. Juni 2005 um 14:46 #

Open Source Screenshots - Offene Quelle Bildschirmschüsse

[

| Versenden | Drucken ]

Re: oh, bitte...

0
Von ana nym am Mo, 13. Juni 2005 um 15:01 #

Danke! :-D
Apropos offen: Ist der Kopf zu offen, fällt das Hirn raus...

[

| Versenden | Drucken ]

Re: oh, bitte...

0
Von glasen am Mo, 13. Juni 2005 um 15:32 #
Wie übersetzt man Screenshot eigentlich richtig ins Deutsche?
- Bildschirmfoto?
- Bildschirmschnappschuss?
- Bildschirmabbild?
- Bildschirmabdruck?
Ich bin ja kein großer Freund von Anglizismen, aber manchmal wäre es doch besser wenn man die englischen Begriffe stehen lassen würde.
Etwas OT : Eine nette Übersetzung für Proxy-Server ist folgende :
Stellvertreter-Diener (oder besser : Der stellvertretende Diener )

[

| Versenden | Drucken ]
- Re[2]: oh, bitte...
  
  0
  Von Schlaumeier am Mo, 13. Juni 2005 um 15:48 #
  Auch schön: Netzwerkumschalter. Jeder darf einmal raten, was damit gemeint ist (gesehen in Hakin9).
  
  [
  
  | Versenden | Drucken ]
  - Re[3]: oh, bitte...
    
    0
    Von Ben am Mo, 13. Juni 2005 um 16:33 #
    
    Glaub mir, es ist nicht leicht bei der Korrektur darauf zu kommen. Bedenk dabei auch noch die langen Texte.
    
    [
    
    | Versenden | Drucken ]
  Re[2]: oh, bitte...
  
  0
  Von Janko Weber am Mo, 13. Juni 2005 um 15:54 #
  Oder für Windows: Fenster.
  
  [
  
  | Versenden | Drucken ]
  - Re[3]: oh, bitte...
    
    0
    Von atomical am Mo, 13. Juni 2005 um 16:02 #
    
    Ja ja ... die deutsche Sprache muss clean bleiben!
    
    [
    
    | Versenden | Drucken ]
    
    Re[3]: oh, bitte...
    
    0
    Von m0nk am Mo, 13. Juni 2005 um 21:44 #
    
    Fenster halte ich noch für eine halbwegs sinnvolle und verständliche Übersetzung. Zudem kann es nicht mit einem Betriebssystem aus Redmond verwechselt werden.
    
    [
    
    | Versenden | Drucken ]
  Re[2]: oh, bitte...
  
  0
  Von ac am Mo, 13. Juni 2005 um 16:46 #
  
  Ich denke "Bildschirmfoto" ist gaengig.
  Wuerde auf jeden fall jeder verstehen.
  AC
  
  [
  
  | Versenden | Drucken ]
  
  Re[2]: oh, bitte...
  
  0
  Von spacepenguin am Mo, 13. Juni 2005 um 20:16 #
  
  Ich sag immer Bildschirmschnappschuß. Bildschirmfoto hab ich auch schon gesagt, da hat dann aber ein Einsteiger den Bildschirm mit der Digicam abfotografiert, was ich durchaus folgerichtig finde.
  
  [
  
  | Versenden | Drucken ]

Übersetzung...

Von ph0 am Mo, 13. Juni 2005 um 16:23 #

...done.

[

| Versenden | Drucken ]

filter filtert

Von gugusfurz am Mo, 13. Juni 2005 um 17:07 #

mein Privoxy filter drei Werbebanner auf OSdir aus.

wollt ihr wirklich freiwillig arbeiten? Osdir verdient wie ein wahnisnniger mit den page impressions

[

| Versenden | Drucken ]

LOL

Von Name am Mo, 13. Juni 2005 um 18:20 #

We no longer require translations for Spanish, Russian, Serbian, Arabic, Danish, French, Italian, Hungarian, Brazilian Portuguese, Albanian or German. Thanks to everyone who assisted with these translations.

http://osdir.com/Article5889.phtml

[

| Versenden | Drucken ]

Re: LOL

0
Von gandro am Mo, 13. Juni 2005 um 19:54 #

Wie's scheint ist aber die deutsche Übersetzung zur Zeit noch nicht online...
Wird aber sicher bald passieren...

[

| Versenden | Drucken ]