Für eine Diagnose ist "klappt einfach nicht" ein bisschen zuwenig. Hängt die Übertragung einfach, ohne dass auf dem Server was ankommt? Meldet lftp Fehler? Hat der FTP-Server was im Log stehen? Klappt vielleicht ein einfaches put? Klappt ein anderer FTP-Client?
Also ich habe das Problem jetzt gelöst. Ich habe einfach einen andern FTP-Server in Windows installiert. Der QuickFTP-Server konnte im PASV Mode keinen Kanal für die Datenübertragung öffnen. Jetzt klappt es sehr gut mit AnomicFTPD 0.92.