Tut er nicht. Er hat es nur etwas ausführlicher formuliert und eben nicht wortwörtlich übersetzt.