>Es wundern mich das überhaupt noch jemand dieses mbox-Format mit procmail benutzt.

procmail != mbox

du kannst doch auch mit procmail ganz einfach mh verzeichnisse verwenden und schon ist das problem weg.