Warum, Access bedeutet einfach bloss Zugriff. Englische Bezeichnungen sind an Einfachheit kaum zu ueberbieten.

Was fuer Wortungetueme dabei im Deutschen rauskommen, kann man in Computerbild ja sehr eindrucksvoll nachlesen.

So, und nun muss ich mit Offenem Buero weiterarbeiten, ueberwiegend mit Sternkalkulation, und Schreiber.